Hospital Services


To the Director / CEO / Management


Offer: Hospital Consultations


In our industrialized and globalized world with many challenges, new methods and techniques are needed. We need to adapt smartly to the changing conditions of work. Budgets have become under increasing stress. In this situation, we show solutions and offer the following services:

A: Smoother Administration: Hospitals save resources - Enjoy budgetary benefits - Patients save time and nerves, as they receive better-timed medical help

B: Intelligent time management after European pattern

C: Improved communication with foreigner and locals by specialized vocabulary


The Services in more detail


A: Smoother Administration: Hospitals save resources - Enjoy budgetary benefits - Patients save time and nerves, as they receive better-timed medical help

Detailed info on demand


B: Intelligent time management after European pattern

Detailed info on demand


C: Improved communication with foreigner and locals by specialized vocabulary: Booklet with vocabulary for communication between doctors / nurses / other hospital and clinic personnel with for egn patients

English & German & Thai


Problem: As the number of Western foreigners in Thailand who visit a hospital has become very high in recent years, and their communication often has gaps, it has become necessary to assist with their communication.


Ist der Arzt ein Halbgott in Weiß?

Is the doctor a Half-god in White?

เป็นแพทย์ ครึ่งหนึ่งของพระเจ้าในสีขาว?


Solution: We have developed a booklet with relevant and special vocabulary to help with this situation.


Description: this booklet has 42 pages in A4 format. It is for the languages English, German and Thai. The vocabulary, words as well as phrases, is compiled in 32 chapters. Within these chapters, it has been arranged in 3 columns, so that the 3 languages always stand side by side. An index part for each of the 3 languages allows to look for particular words. Finally, cards were prepared to hand out to the patients for better memory (of next appointment etc.). Users may speak or point at the respective words.


Level: The selection of words and phrases allows to talk about all of the most relevant situations and diseases in general language, i.e. medical jargon does not appear.


Contents (The lay-out in the booklet that you will receive is perfectly arranged):

German Pronunciation Deutsche Aussprache              การออกเสียง ภาษาเยอรมัน

General Phrases

Words and phrases in situations

1 Building(s)                           1 Gebäude                                1 อาคาร

2 In the hospital                       2 Im Krankenhaus                    2 ในโรงพยาบาล

3 Things                                  3 Dinge                                    3 สิ่งที่

4 The People                           4 Die Menschen                        4 คน

5a The Doctors                        5a Die Ärzte                            5a แพทย์

5b The Doctors                       5b Die Ärzte                             5b แพทย์

6 Assistants                             6  Helfer                                  6 ผู้ช่วยเหลือ

7 Studies                                 7 Das Studium                         7 การศึกษา

8 Organization                         8 Die Organisation                   8 องค์กร

9 At the reception                    9 Beim Empfang                      9 ที่แผนกต้อนรับ

10 Basic terms                        10 Grundbegriffe                     10 แง่พื้นฐาน

11 Questions                           11 Fragen                              11 คำถามที่

12 Seeing and feeling              12 Sehen und fühlen                12 เห็นและความรู้สึก

13 The body                            13 Der Koerper                       13  ตัว / กาย

     Anatomy                                  Die Anatomie                          กายวิภาคศาสต

14 Complaints                         14 Beschwerden                      14 ร้องเรียน

     Functions of the body              Koerperfunktionen                   ฟังก์ชั่นของร่างกาย

15 Test                                    15 Test                                   15 ทดสอบ

     Examination                            Untersuchung                           การสืบสวนสอบสวน

16 Description                        16 Die Beschreibung                16 คำอธิบาย

     Symptoms                                Symptome                                อาการ

17 Description                        17 Die Beschreibung                17 คำอธิบาย

     Symptoms                                Symptome                                อาการ

18 Description                        18 Die Beschreibung                18 คำอธิบาย

     Symptoms                                Symptome                                อาการ

19 Description                        19 Die Beschreibung                19 คำอธิบาย

     Symptoms                                Symptome                                อาการ

20 Accident                             20 Unfall                                 20 อุบัติเหตุ

21 Diagnosis                           21 Die Diagnose                      21 การวินิจฉัย

     Der Befund

22 Infection                             22 Infektion                             22 การติดเชื้อ

     Viral infection                          Virusinfektion                             การติดเชื้อไวรัส

23 Bacterial infection              23 Bakterielle Infektion             23 การติดเชื้อแบคทีเรีย

24 Illness / sickness                24 Krankheit                            24 โรค

25 Therapy                              25 Die Therapie /                    25 บำบัด

     Die Behandlung

26 Medicine                            26 Medizin                               26 แพทย์

27 Advice                               27 Beratung                             27 คำแนะนำ

28 Treatment                           28 Behandlung                       28 รักษา


At the dentist’s                        Beim Zahnarzt                         ที่ทันตแพทย์

29 At the reception                  29 Beim Empfang                    29 ที่แผนกต้อนรับ

30 Dental Examination            30 Zahnuntersuchung               30 ตรวจฟัน

31 Dental treatment                 31 Zahnbehandlung                 31 รักษาทางทันตกรรม


32 The ophthalmologist           32 Der Augenarzt                    32 จักษุแพทย์

     The optician                            Der Optiker                             ช่างแว่นตา

INDEX 1: English

INDEX 2: Deutsch

INDEX 3: Thai



+ FREE addition: a basic vocabulary English - German - Thai


For those who wish to engage in a somewhat more general conversation with the patients, the source of a course of General German is also given:

This book is for Thais who wish to learn German. They will need a basic knowledge of English to profit best from the course. The level is Beginners. Attached is a mini-grammar for both English and German, plus an index-section for the 3 languages.


The author’s competence: Joachim Stiller is am a linguist, a teacher at high school and university, an editor, author, publisher, translator, consultant, etc. More detailed information:


Distribution: For distribution, We suggest the following possible ways:


  • The booklet may be handed out to each doctor and each nurse and other personnel that will encounter foreign patients. This may be done in print, on a data carrier, or online, whether individualized or via a central data bank. The choice is yours and you will have full freedom of handling.


Expansion: The contents of the booklet may be transferred to an app for use on a mobile phone.

An extension of the vocabulary is possible.


Advantages: The booklet will enable more useful communication, more pleasure, and more possibilieties to a successful therapy.


Contract: A contract will include the following licenses:

  • To copy and circulate the booklet in your chosen method
  •  To use your name and logo at your discretion on the cover page (We can provide that for your master copy - for FREE).

We will regard an agreement in letter form sufficient. A brief contract should be fixed after due correspondence, whether oral or in writing.



My price is only 180 Thai Baht for each booklet. This sum is multiplied with the number of users.

We will provide a bank account for the transaction.



The agreement for use of the booklet will be for life.


More offers

Aa additional booklet with more specified vocabulary is thought of, to expand and further strengthen customer relations.


Your reply

In your reply, please state the expected circulation. Please use the reference “Order hospital leaflet”.





Joachim Stiller





InfoLogi / Lakana & Joachim Stiller

350 / 59 Piman Thani 1, Nonmoang – Muang Khon Kaen 40000 – Thailand - -